Awọn ẹkọ ede, tabi "Wieheister" nipasẹ Michal Rusinek.

Michal Rusinek ko dẹkun lati ṣe iyalẹnu mi rara. Ní títẹ̀ síwájú sí àwọn ìwé rẹ̀ tí ó tẹ̀ lé e fún àwọn ọmọdé, nínú èyí tí ó fọwọ́ kan oríṣiríṣi ọ̀ràn tí ó ní í ṣe pẹ̀lú èdè, èmi kò lè kọjá lọ nípa iṣẹ́ ńláǹlà tí ó ní láti ṣe láti wá àti láti kẹ́kọ̀ọ́ gbogbo àwọn ọ̀rọ̀ tí ó ń jíròrò tí ó sì ń ṣàyẹ̀wò láti oríṣiríṣi ojú-ìwòye. Ni afikun, o jẹ kika ti o dara pupọ!

Eva Sverzhevska

Egún ati agbegbe

Ninu iwe "Bawo ni lati bura. Awọn ọmọde Itọsọna(Znak Publishing House, 2008) onkọwe pupọ ati iwunilori ṣe pẹlu awọn eegun ti awọn ọmọde lo, fun gbogbo eniyan - awọn oluka ọdọ ati agbalagba. Lákọ̀ọ́kọ́ ná, ó kó wọn jọ lọ́wọ́ àwọn òǹkàwé, lẹ́yìn náà ló sì dá ìwé tí wọ́n fi ń ewì sílò.

Ẹnikan ti o de iwe kan ti a npe ni "Lati Mi'kmaq si Zazuli…(Ile atẹjade Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, pẹlu iwariiri deede rẹ, ṣugbọn ni akoko kanna awada, ṣe akiyesi ọpọlọpọ awọn agbegbe agbegbe ati gbiyanju lati kọ wọn pẹlu iranlọwọ ti awọn ewi kukuru ati awọn apejuwe.

Rhetoric ati itan

Ipo"Kini oun so nipa re?! Magic ti ọrọ tabi aroye fun awọn ọmọde", ti a ṣẹda ni ifowosowopo pẹlu dr hab. Aneta Zalazinska lati Ile-ẹkọ giga Jagiellonian kọ awọn oluka ọdọ bi o ṣe le parowa fun awọn alarinrin wọn tabi bii wọn ṣe le bori ijaya ipele ati aapọn ti sisọ ni gbangba.

Ninu iwe tuntun rẹ,Wihajster, itọsọna kan si awọn ọrọ awin“(ti a tẹjade ni Znak, 2020) onkọwe nirọrun kọlu awọn ọdọ (ṣugbọn tun dagba ni pataki) oluka pẹlu awọn apẹẹrẹ awọn ọrọ ti a “mu” lati awọn ede miiran.

– Mo ro wipe ko nikan ọmọ yẹ ki o mọ ibi ti awọn ọrọ ti a lo wa lati. Mo mọ eyi lati iriri ti ara mi, nitori ṣiṣẹ lori Wieheister kọ mi pupọ. Nípa wíwo èdè kan, a óò túbọ̀ mọ̀ nípa àṣà wa àti ọ̀làjú tí ó dúró fún,” ni Michal Rusinek sọ. - Wiwa jinlẹ sinu itan-akọọlẹ ti awọn ọrọ, a tun wo itan-akọọlẹ Polandii, eyiti o jẹ orilẹ-ede pupọ ati aṣa pupọ. Ati pe o ni awọn ibatan oriṣiriṣi pẹlu awọn aṣa miiran: nigbakan ajagun, nigbakan ti iṣowo, nigbakan ni adugbo, o ṣalaye. - A tun le fa awọn ipinnu nipa ibi ti ọlaju, aṣa ati onjewiwa ti wa. Eyi le jẹ ibẹrẹ ibaraẹnisọrọ ti o nifẹ.

Papọ bi ẹgbẹ kan

Wieheister jẹ ọkan ninu awọn iwe ti o fihan ni wiwo ti kii ṣe akoko nikan lati ṣiṣẹ lori rẹ, ṣugbọn o tun gba ọpọlọpọ awọn iwadi, ati paapaa ilowosi ti awọn eniyan miiran ti o ṣe pataki ni koko-ọrọ ni ọwọ.

– Nigbati kikọ iwe yi, Mo beere Prof. Isabela Winiarska-Gorska, opitan ede ti o dara julọ lati Ile-ẹkọ giga ti Warsaw, sọ fun onkọwe naa. "Ni ibere mi, o pese awọn ọrọ-ọrọ ti n ṣalaye ipilẹṣẹ ti awọn ọrọ lati oriṣiriṣi awọn agbegbe-ọrọ - awọn ti o tun wa ni ede ati awọn nkan orukọ ti awọn ọmọde ode oni le ba pade," o salaye. - A ti sọrọ pupọ nipa rẹ, ọjọgbọn naa ṣayẹwo ẹkọ-ọrọ ni ọpọlọpọ awọn orisun. Iṣẹ naa gba ọpọlọpọ awọn oṣu. Ko si darukọ awọn apejuwe. Arabinrin mi Joanna Rusinek ni afikun iṣẹ-ṣiṣe ti o nira: Layer humorous, ti o ṣe pataki ninu awọn iwe ọmọde, wa ninu iwe yii nikan ni awọn aworan. Nitori ọrọ gangan ni awọn ọrọ-ọrọ nikan ni,” Rusinek ṣafikun.

Awọn ọrọ igbaniwọle

Nitootọ, nibi Emi ko gba pẹlu onkọwe naa. Bẹẹni, awọn apejuwe ṣe ipa pataki pupọ ninu Wieheister - wọn jẹ ẹlẹrin, fa ati dimu oju, ṣugbọn tun wa pupọ ti arin takiti ni awọn apejuwe kukuru, ni yiyan awọn ọrọ-ọrọ, ati ni sisopọ wọn si awọn ẹka kan. Nitoripe nibo ni ẹka "Aye": "Khusarz" ati "Ulan"?

Mo ni iwunilori nla pe awọn onkọwe iwe yii ni akoko nla yiyan ati lẹhinna ṣapejuwe awọn nkan kọọkan. Eyi ni rilara lori oju-iwe kọọkan, paapaa nibiti onkọwe ko ṣe opin ararẹ si alaye kukuru, ṣugbọn gba ararẹ laaye ni apejuwe ti o gbooro, bi, fun apẹẹrẹ, ninu ọran ti awọn iṣọ:

Aago - wa si wa lati ede German, ninu eyiti a npe ni aago odi Seiger; ni igba atijọ, ọrọ yii ni a npe ni omi tabi hourglass, tabi hourglass, lati inu ọrọ-ìse sihen, ti o tumọ si "sisan", "àlẹmọ". Ni iṣaaju, awọn aago ni a ṣe “ka[-kap”, lẹhinna “tic-tac”, ati loni wọn dakẹ pupọ julọ.

- Ọrọ ayanfẹ mi loni ni wihajster. Mo nifẹ gaan awọn ọrọ imudara ti o han nigba ti a ko mọ ọrọ kan tabi gbagbe rẹ, o ṣalaye. Eyi jẹ pataki nitori pe o wa lati ibeere German: “wie heiss er?” Itumo “kini a npe ni?”. Nigbati a beere kini wihaister, Mo maa dahun pe o jẹ dink ti a lo fun fifi aami si. O ṣee ṣe ẹtan.

Ti gba lati ọdọ wa

Michal Rusinek pinnu lati ṣafihan sinu Polish kii ṣe awọn ọrọ ti a ya lati awọn ede ajeji, ṣugbọn tun ni idakeji - awọn ti o wa lati ọdọ wa si awọn ede miiran. Bi o ti wa ni jade, ṣiṣe akọsilẹ wọn ni ọna ti o tọ jẹ iṣẹ-ṣiṣe ti o lagbara.

Òǹkọ̀wé náà jẹ́wọ́ pé: “Mo fẹ́ kí ìwé náà ní àwọn ọ̀rọ̀ Polish, ìyẹn àwọn ọ̀rọ̀ èdè Poland tí wọ́n ya láti inú àwọn èdè míì. - Laanu, ko si pupọ ninu wọn ati pe o gba iṣẹ pupọ lati wa wọn. Ati pe ti wọn ba jẹ, lẹhinna ni ibẹrẹ wọn kii ṣe Polish (Polish jẹ atagba nikan si awọn ede miiran), o ṣalaye. Eyi jẹ ọran, fun apẹẹrẹ, pẹlu kukumba, eyiti a ya lati awọn ede Germanic ati Scandinavian, ṣugbọn akọkọ wa lati ede Giriki (augoros tumọ si alawọ ewe, unripe).

Gbogbo awọn iwe nipasẹ Michal Rusinek, boya wọn jẹ nipa ede, laarin eyiti Mo fẹran Wieheister julọ laipẹ, tabi nipa awọn akọle miiran, yẹ akiyesi lati ọdọ agbalagba ati ọdọ. Apapo imo, erudition ati arin takiti ninu won je ise ona gidi gan-an, ti onkowe si se aseyori daadaa ni gbogbo igba.

Fọto ideri: Edita Dufay

Ati ni Oṣu Kẹwa ọjọ 25, ni ọjọ 15th, iwọ yoo ni anfani lati pade Michal Rusinek lori ayelujara lori profaili Facebook ti AvtoTachkiu. Ọna asopọ si chart ni isalẹ.